Французско-русский фразеологический словарь - figure de papier mâché

разг.

(figure {или mine, visage} de papier mâché)

бледное, бескровное лицо

Dora: Je devrais te calmer, mon chéri, tu as une figure de papier mâché. Denny: Qu'est-ce que tu veux? Je ne peux plus fermer l'œil. Toute la nuit. (H. G. Clouzot et J. Ferry, Dialogue du film Quai des orfèvres.) — Дора: Я хочу тебя успокоить, мой милый. Ведь на тебе лица нет. Дени: Что поделаешь? Я не могу сомкнуть глаз. Всю ночь напролет.

Allô ... Ici, Janvier ... Le jeune homme vient d'entrer au tabac de la rue Fontaine ... Il a une mine de papier mâché ... Il paraît nerveux, inquiet ... (G. Simenon, Félicie est là.) — Алло ... Говорит Жанвье ... Молодой человек сейчас вошел в табачную лавку на улице Фонтен. Бледный как полотно ... Похоже, будто чем-то очень взволнован, встревожен.